The audio player will stay in view as you scroll down. As the audio plays, the text will be highlighted. If you want to 'pause' or 'repeat' a sentence, it's very simple. Use 'Ctrl' for 'pause/play' and you can single click on any text and the audio will play that line. To then pause it and give you extra time to try saying it, hit 'Ctrl'. You can also slow down (or speed up) the audio using the 'slider' below the audio player.

If the video or control features don't work, please upgrade your browser or try Google Chrome. All the code is standard html5 which some old browsers don't recognize.




  1

Chocolat   - Vianne Befriends the River Rats

Movie Clip :


(translated subs go here)

  

I bet he's the captain.  

 

 

  

VIANNE: Anouk, don't do that.  

 

 

  

Anouk, don't do that, please.  

 

 

  

-How do you do? -Sorry.  

 

 

  

ROUX: I'd like to apologize.  

 

 :

  

For all of us. Sincerely.  

 

 :

  

What for?  

 

 

  

ROUX: For whatever it is you're here to accuse us of.  

 

 

  

Why would I do that?  

 

 

  

Well, because we river rats are the dregs of society.  

 

 

  

With horrible diseases and criminal impulses.  

 

 

  

[Chuckles] (That) Sounds terrifying.  

 

 

  

Is it true?  

 

 

  

It's what you townspeople always seem to think, isn't it?  

 

 

  

This is not my town. Sorry.  

 

 

  

ROUX: Well, then, what do you want?  

 

 

  

Are you here to save us?  

 

 

  

Are you the Catholic Aid Society?  

 

 

  

French Family League? Communist Workers?  

 

 

  

Which idea are you selling?  

 

 

  

Chocolate.  

 

 

  

I'm sorry, chocolate?  

 

 

  

ANOUK: What's a river rat?  

 

 

  

Is it like a pirate?  

 

 

  

[Vianne chuckles]  

 

 

  

Yeah, you could say that. Yeah.  

 

 

  

You could.  

 

 

  

Have a look at my treasure chest.  

 

 

  

VIANNE: Oh.  

 

 

  

Let me guess, they're for sale.  

 

 

  

ROUX: As a matter of fact, they are.  

 

 

  

For a mere thirty francs apiece.  

 

 

  

You laugh? I can get fifty for them in Paris.  

 

 

  

Then go to Paris.  

 

 

  

We'll take two, please.  

 

 

  

You'll take two?  

 

 

  

Yes, please, absolutely.  

 

 

  

ROUX: OK.  

 

 

  

VIANNE: I don't know if I have the right change.  

 

 

  

Just a minute.  

 

 

  

They're beautiful.  

 

 

  

ROUX: Ireland's finest.  

 

 

  

Thanks.  

 

 

  

Thank you. Listen...  

 

 

  

I should probably warn you.  

 

 

  

(If) You make friends with us, you('ll) make enemies of others.  

 

 

  

(Is) That a promise?  

 

 

  

It's a guarantee.  

 

 





  

index  |   top of page