Here's the opening scene from the movie "When a Man Loves a Woman".

The video will stay in view as you scroll down following the text. If you want to 'pause' or 'repeat' a sentence, it's very simple. Use your 'spacebar' for 'pause/play' and you can click on any text and the audio will play that line (and continue playing, unless you hit 'spacebar' to pause it). And just one click is enough. No need to double click on the line you want to listen to.




  1

When a Man Loves a Woman - Opening scene    

Sample 5 :


Hey, eso se ve bien.

  

Hey, that looks good.   

 

 

Ese sándwich. Se ve bien. Estás en tu hora de almuerzo?

  

That sandwich. Looks good. You on your lunch hour?   

 

 

Alguna novedad? En el periódico?

  

Any news? In the paper?   

 

 

Quieres leer alguna sección de esto?

  

Would you like to read a section of this?  

 

 

No, gracias. Yo, uh, en realidad lero para vivir, así..

  

No, thanks. I, uh, actually read for a living, so..   

 

 

que esa es la última cosa que quiero hacer en mi hora de almuerzo.

  

that's the last thing I want to be doing with my lunch hour.   

 

 

Oh, perdón. Lo siento, perdón.

  

Oh, excuse me. (- Hey !) Sorry, excuse me.   

 

 

Srta--

  

Miss--   

 

 

- Estás bien?
- Si.

  

- You okay?
- Yeah.   

 

 

Qué?

  

What?   

 

 

Adónde irás después?

  

Where are you going after this?   

 

 

Por qué me preguntarías eso?

  

Why would you be asking that?   

 

 

Ah. Soy piloto.

  

Ah. I am a pilot.   

 

 

Y estoy a punto de hacer un vuelo a Seattle-Tacoma,

  

And I'm gonna barely make my flight to Seattle-Tacoma,   

 

 

y no tuve oportunidad de recoger la ropa de la lavandería.

  

and I haven't had a chance to pick up my laundry.   

 

 

Y?

  

And?   

 

 

Pensé que podrías recogerla por mí.

  

I thought you could pick it up for me.   

 

 

  

[ Laughs ]   

 

 

Te daré el dinero y todo.

  

I'd give you the money and everything. 

 

 

Aquí está el recibo... y $30. Eso debería cubrirlo.

  

Here's the receipt... and $30. That should cover it.   

 

 

Que te propones que haga con tu ropa después que la recoja?

  

What do you propose that I do with your laundry after I pick it up?   

 

 

Buena pregunta.

  

Good question.   

 

 

Aquí están las llaves de mi casa.

  

Here's the keys to my place.   

 

 

La dirección está en, uh, la pequeña cosa,

  

The address is on the, uh, little thing,   

 

 

.. y estaré ahí alrededor de las 12:30, y... puedes llevarla ahí entonces.

  

and I will be there at about 12:30, and... you can bring it by then.   

 

 

Después de medianoche?

  

After midnight?   

 

 

Uh, disculpen, acabo--

  

Uh, excuse me, actually--   

 

 

Espera. Un segundo, un segundo.

  

Now hold on. One second, one second. 

 

 

Si puedo hacer una pregunta.

  

If I could impose one further question. 

 

 

Ok.

  

Okay.   

 

 

Por qué no tiraría tu ropa a mi conveniencia, si tengo tus llaves?

  

Why wouldn't I drop off your laundry at my convenience, since I have your key? 

 

 

Porque entonces no podría agradecértelo apropiadamente.

  

Because then I wouldn't be able to thank you properly.   

 

 

Ah, ya veo. Y cómo sería eso?

  

Oh, I see. And how would you do that? 

 

 

Te daría algo ..

  

I would give you something...   

 

 

.. que puedas llevarte contigo.

  

that you can take away with you.   

 

 

Y qué sería eso?

  

And what might that be?   

 

 

Oh, quieres saberlo primero?

  

Oh, you want to know up front?   

 

 

Oh, si.

  

Oh, yeah. ( Laughs )   

 

 

Perdón.

  

Excuse me.   

 

 

Yo cocino al horno.

  

I bake.   

 

 

Cocinas al horno?

  

You bake ?   

 

 

Cocinas al horno?

  

( Laughing ) You bake?   

 

 

Te gusta.... el chocolate.

  

You like... chocolate.   

 

 

Soy alérgica... al chocolate.

  

I'm allergic... to chocolate.   

 

 

Te gusta la... tarta de zanahoria?

  

Do you like... carrot cake?   

 

 

Mucho.

  

Very much.   

 

 

Bien, entonces?

  

Well, then?   

 

 

Crema de queso helada?

  

Cream cheese frosting?   

 

 

Mi especialidad.

  

My specialty.   

 

 

Mira eso, mira!

  

( Other patrons ) Check it out. Look!   

 

 

  

( Other patrons laughing )   

 

 

  

Mmm.   

 

 

Jesús! Whoa!

  

( Patrons ) Jesus ! Whoa !   

 

 

El tipo del cable vino esta mañana?

  

(Did the) Cable guy come this morning? 

 

 

Mm-mm-mm.

  

( Laughing ) Mm-mm-mm.   

 

 

No? Ya van tres semanas que los niños están sin películas de adultos.

  

No? That's three weeks those kids are without adult movies.   

 

 

Qué jodido mundo.

  

What a fuckin' world.   

 

 

Hey, eso se ve bien. Es Chablis?

  

Hey, that looks good. Is that Chablis?   

 

 







  

index  |   top of page